1
00:00:02,711 --> 00:00:05,505
{\an8}McQUEEN DAN MATER:
Poros engkol terhubung ke roda gila
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,176
Anda tahu, jika kami menuangkannya dengan kecepatan tinggi,
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,846
kami akan berada di kota untuk pernikahan
dalam satu setengah hari.
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
Jangan ingatkan aku.
5
00:00:14,806 --> 00:00:18,018
Ribuan hal untuk dilihat,
kamu harus membicarakan pernikahan?
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
Tidak ada yang peduli...
7
00:00:19,227 --> 00:00:20,353
Uh... Dimana jalannya?
8
00:00:20,729 --> 00:00:23,273
Anda tahu, saya mulai
bertanya-tanya tentang hal itu sendiri.
9
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
Hei, tidak ada orang lain di luar sini.
Kita bisa pergi secepat yang kita mau.
10
00:00:28,695 --> 00:00:30,071
- Ingin balapan?
- Eh...
11
00:00:30,155 --> 00:00:31,781
- Yah...
- Ayolah!
12
00:00:31,865 --> 00:00:34,534
Ha! Lihatlah dirimu, semuanya dituntut untuk balapan.
13
00:00:34,534 --> 00:00:36,619
Tapi aku tidak punya kesempatan melawan... Ayo!
14
00:00:36,703 --> 00:00:38,329
- Ha ha!
15
00:00:39,956 --> 00:00:41,332
Ayolah, McQueen!
16
00:00:44,085 --> 00:00:45,420
- Wah!
- Wah!
17
00:00:46,087 --> 00:00:47,630
- Ya, sobat!
- Wah! Ya!
18
00:00:48,173 --> 00:00:49,466
Ya ampun.
19
00:00:49,466 --> 00:00:53,011
Aku bukan yang tercepat,
tapi pasti akan menyenangkan jika menjadi cepat.
20
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
Apa itu?
21
00:00:57,515 --> 00:00:59,726
Kedengarannya seperti pesawat terbang?
22
00:00:59,726 --> 00:01:02,562
Oh, mungkin itu salah satunya yang mewah
drone pengiriman.
23
00:01:05,065 --> 00:01:06,649
Astaga!
24
00:01:06,733 --> 00:01:09,444
Itu, Pak, bukan drone pengiriman.
25
00:01:10,445 --> 00:01:14,365
Menuju jalan raya, beberapa teman
26
00:01:14,449 --> 00:01:18,244
Dengan petualangan baru di setiap tikungan
27
00:01:18,328 --> 00:01:21,998
Baik balapan cepat atau ditarik
28
00:01:22,332 --> 00:01:26,628
Selalu bersama, mobil di jalan
29
00:01:29,923 --> 00:01:32,884
Ada banyak dari kita hari ini,
orang-orang. Saat ini...
30
00:01:32,884 --> 00:01:35,595
Pembalap kecepatan darat.
31
00:01:35,595 --> 00:01:37,722
Jadi itulah yang hampir
memotong kami kembali ke sana.
32
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
Hei, lihat itu.
33
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Hati-hati dengan Demon Kecepatan.
34
00:01:46,815 --> 00:01:48,233
Jago ngebut?
35
00:01:48,233 --> 00:01:51,277
Mereka punya bahasa mereka sendiri di sini.
Bahkan budaya mereka sendiri.
36
00:01:51,361 --> 00:01:53,863
Dengan mobil-mobil ini,
semuanya akan dilucuti.
37
00:01:53,947 --> 00:01:55,073
Ini murni kecepatan.
38
00:01:55,073 --> 00:01:56,950
Waktu yang tepat, Lou. Anda memecahkan rekor Anda.
39
00:01:57,075 --> 00:01:59,202
Ya, merusak sesuatu.
40
00:01:59,202 --> 00:02:01,246
Hanya dengan hal terkecil sekalipun
rasa kematian.
41
00:02:01,246 --> 00:02:03,331
Minggir!
Maafkan saya, tolong!
42
00:02:03,498 --> 00:02:06,459
Mobil besar dan panjang lewat.
Perhatikan itu. Mobil panjang.
43
00:02:06,543 --> 00:02:09,921
Wah! Ini tentang menerobos.
Ini adalah perlombaan melawan diri sendiri.
44
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
Periksa divisinya.
45
00:02:11,673 --> 00:02:15,844
Anda punya tongkat klasik, impor Anda,
konstruksi khusus, truk diesel,
46
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
mobil bertenaga roket.
47
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
Ini gila.
48
00:02:18,346 --> 00:02:21,141
- Mereka bahkan mungkin memiliki peringkat untuk...
- Truk derek?
49
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
Biasanya aku tidak menghabiskan waktuku
50
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
mencoba membentuk orang sepertimu
menjadi mesin balap.
51
00:02:26,354 --> 00:02:27,730
Oh, mur dan baut!
52
00:02:27,814 --> 00:02:32,777
Konon, kita tiba-tiba menemukan diri kita sendiri
dengan pembukaan langka di tim kami.
53
00:02:35,697 --> 00:02:39,367
Jadi, Anda boleh menerimanya
hak istimewa balapan bagi saya.
54
00:02:39,367 --> 00:02:41,995
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami hanya lewat...
55
00:02:41,995 --> 00:02:43,705
Benar-benar luar biasa!
56
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
Apa? Tidak.
57
00:02:44,873 --> 00:02:47,667
Sempurna. Mari kita mulai perjalanan Anda.
58
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
Mater, kenapa kamu melakukan ini?
59
00:02:50,253 --> 00:02:52,881
Saya selalu menginginkannya
untuk pergi lebih cepat dari cepat.
60
00:02:52,881 --> 00:02:55,884
Tembak, sekarang, aku punya
pukulan yang cukup bagus.
61
00:02:56,342 --> 00:02:58,511
Tapi apa yang kita ketahui tentang crackpots ini?
62
00:02:59,179 --> 00:03:03,600
Eh, maksudku, ini sangat masuk akal
profesional balap.
63
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
Wah!
64
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
Wah hoo!
65
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
Ayahgum! Lihat aku!
66
00:03:24,662 --> 00:03:27,081
Ayo! Mari kita bicarakan hal ini, kawan.
67
00:03:27,207 --> 00:03:30,001
Saya lebih cepat dari cepat
dan lebih cepat dari cepat.
68
00:03:30,668 --> 00:03:32,754
Hati-hati dengan Demon Kecepatan.
69
00:03:35,465 --> 00:03:36,549
Oh tidak.
70
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Mater!
71
00:03:39,135 --> 00:03:40,637
Wah-hoo!
72
00:03:45,475 --> 00:03:46,601
Mater!
73
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
175 mil per jam.
74
00:03:51,940 --> 00:03:54,317
Oke, kamu berhasil, sobat!
75
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
Anda bisa mundur sekarang.
76
00:03:56,361 --> 00:03:57,362
materi?
77
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
Saya adalah kecepatan!
78
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
Wah!
79
00:04:06,204 --> 00:04:08,915
465 mil per jam.
80
00:04:08,915 --> 00:04:11,751
640 mil per jam.
81
00:04:24,472 --> 00:04:25,682
Uh-oh.
82
00:04:36,734 --> 00:04:38,778
Apa... Ayahgum!
83
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
Baiklah, itu saja.
84
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
Tunggu. Lalu apa itu?
85
00:04:44,117 --> 00:04:45,868
Aku akan mengantarmu sepanjang sisa perjalanan.
86
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
Apa... Siapa kamu?
87
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
Para pembalap memanggil saya Speed Demon.
88
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
Bagian dari pengetahuan lokal.
89
00:04:52,250 --> 00:04:54,752
Anda tahu, 'Hati-hati terhadap Setan Kecepatan.'
90
00:04:54,836 --> 00:04:57,630
Menembak! Anda tidak melihat
semua setan itu padaku.
91
00:04:57,714 --> 00:04:59,173
Ha! Ceritakan padaku tentang hal itu.
92
00:04:59,841 --> 00:05:01,301
Ya, ini sungguh menyenangkan.
93
00:05:01,301 --> 00:05:03,261
- Kurasa aku hanya akan...
- Materi.
94
00:05:03,261 --> 00:05:05,388
Apa yang kamu lakukan di sini?
95
00:05:05,388 --> 00:05:08,266
Hanya menggaruk yang gatal.
96
00:05:08,474 --> 00:05:13,438
Berpikir, “Mengapa saya tidak bisa menjadi yang tercepat?
Mengapa saya tidak bisa menjadi yang terbaik dalam suatu hal?"
97
00:05:14,022 --> 00:05:17,108
Yah, aku tidak pernah berpikir
beginilah caramu keluar.
98
00:05:18,234 --> 00:05:21,237
Sejujurnya, ini sepertinya benar.
99
00:05:21,946 --> 00:05:23,823
Oke, kalau begitu. Bagaimana kalau kita pergi?
100
00:05:23,823 --> 00:05:24,907
Apa sekarang?
101
00:05:24,991 --> 00:05:28,202
Tapi siapa yang akan membocorkannya ke Lightning?
102
00:05:28,786 --> 00:05:29,912
Dia akan mencari tahu.
103
00:05:31,247 --> 00:05:33,207
Aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal?
104
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
Tahukah Anda apa itu pemanggilan arwah?
105
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
Tunggu, tunggu, tunggu.
106
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
Kami bermain catur untuk itu.
107
00:05:37,337 --> 00:05:38,796
Saya menang, Anda mengirim saya kembali.
108
00:05:38,880 --> 00:05:42,050
Tidak ada pengiriman kembali.
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
109
00:05:42,050 --> 00:05:44,218
Ooh. Bagaimana kalau kita mencocokkan akal?
110
00:05:44,469 --> 00:05:47,555
Uh... Nomor berapa yang aku pikirkan sekarang?
111
00:05:47,555 --> 00:05:49,223
Mater, bukan itu cara kerjanya.
112
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
- Tujuh.
- Sial. Anda benar.
113
00:05:50,767 --> 00:05:51,851
- Ya!
- Oke.
114
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
Bagaimana dengan ini? Tutup matamu.
115
00:05:53,728 --> 00:05:55,855
Berapa banyak ban yang saya pegang?
116
00:05:55,855 --> 00:05:57,940
Ya, tidak boleh lebih dari empat.
117
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
Anda punya enam ban, bukan?
118
00:05:59,817 --> 00:06:01,944
Ya, apakah itu empat atau enam?
119
00:06:02,737 --> 00:06:04,781
Hei, dari mana kamu... Hei.
120
00:06:07,909 --> 00:06:09,160
Ayo.
121
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
Ya, itu pendekatan baru.
122
00:06:13,956 --> 00:06:14,957
Menembak.
123
00:06:18,044 --> 00:06:21,589
Ah, baiklah, kurasa aku boleh membiarkannya
lolos dari celah-celah itu.
124
00:06:34,602 --> 00:06:35,603
Wah.
125
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
Apa itu tadi?
126
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
Materi. Kamu masih hidup!
127
00:06:39,524 --> 00:06:41,317
Saya yakin saya memang demikian.
128
00:06:43,444 --> 00:06:45,780
Kamu mengkhawatirkanku, bukan?
129
00:06:46,030 --> 00:06:48,366
Ha ha! Ayo. Anda khawatir.
130
00:06:48,366 --> 00:06:50,201
Tentu saja iya, dasar orang gila.
131
00:06:50,201 --> 00:06:52,036
Kita adalah sahabat terbaik, bukan?
132
00:06:52,120 --> 00:06:54,997
Selain itu, yang menyenangkan adalah road trip
sendirian?
133
00:06:55,206 --> 00:06:56,749
Anda benar.
134
00:06:56,833 --> 00:06:58,167
- Mobil derek!
135
00:06:58,709 --> 00:07:01,129
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan, truk derek?
136
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
Rekor telah dipecahkan.
137
00:07:02,505 --> 00:07:04,841
Ini baru permulaan.
Kami akan membuat sejarah.
138
00:07:04,841 --> 00:07:06,717
Truk derek dan saya, bahkan mitra.
139
00:07:06,801 --> 00:07:08,928
Hei, itu dia!
Truk derek, mau balapan untukku?
140
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
Kamu luar biasa.
Anda harus berlomba untuk kami!
141
00:07:10,847 --> 00:07:12,640
Dengarkan aku, kamu seorang legenda, truk derek!
142
00:07:12,640 --> 00:07:14,517
Uh... Balapan kamu ke kota berikutnya?
143
00:07:14,517 --> 00:07:17,395
Ayolah. Anda tahu
Saya tidak punya peluang melawan... Ayo!
144
00:07:18,146 --> 00:07:20,898
- Truk derek, kita belum selesai!
- Kemana kamu pergi, truk derek?
145
00:07:22,817 --> 00:07:26,195
Wah. Oke, jadi apa yang ada
kita pelajari di sini hari ini?
146
00:07:26,279 --> 00:07:29,449
Nah, ternyata kemudinya dalam kondisi crosswind
pada 700-dan-perubahan
147
00:07:29,449 --> 00:07:32,869
sementara tachometer berkurang
sebagian besar harus dihindari.
148
00:07:33,369 --> 00:07:34,579
Sebagian besar.
149
00:07:37,579 --> 00:07:41,579
Buka di www.titlovi.com